1 00:00:07,360 --> 00:00:11,240 - Nașule, chiar îți place mătușa mea? - Qubing! 2 00:00:14,600 --> 00:00:15,200 Sigur 3 00:00:20,160 --> 00:00:23,520 O fac cu adevărat. Sora Zifu, eu... 4 00:00:38,080 --> 00:00:41,520 - Mama ta... - Nu mai țipa! Arată-i Majestății Sale calea 5 00:00:53,600 --> 00:00:55,240 - Sunt aici. - Aici... 6 00:00:55,560 --> 00:00:56,600 În acest fel! 7 00:00:57,520 --> 00:00:58,240 Sunt aici 8 00:01:00,720 --> 00:01:01,960 În spatele tău 9 00:01:01,960 --> 00:01:04,360 În acest fel 10 00:01:05,120 --> 00:01:07,800 - Pe aici. - Sunt aici 11 00:01:09,600 --> 00:01:10,880 Sunt aici 12 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 văd. Te-am prins! 13 00:01:24,880 --> 00:01:26,680 Salutări, Maiestate 14 00:01:30,560 --> 00:01:31,400 Soră, te rog să te ridici 15 00:01:33,760 --> 00:01:37,440 - Ridicaţi-vă, toţi. - Mulţumesc, Majestate 16 00:01:40,200 --> 00:01:42,280 Ce te aduce aici, Maiestate? 17 00:01:44,480 --> 00:01:46,000 Nu mă simt bine 18 00:01:46,040 --> 00:01:48,080 Așa că am venit aici pentru a mă ușura 19 00:01:48,880 --> 00:01:50,520 Atunci lasă-mă să-l aduc pe Dongfang Shuo aici 20 00:01:50,560 --> 00:01:53,120 Lasă-l să se distreze Maiestatea Voastră cu niște glume 21 00:01:54,000 --> 00:01:57,080 Alteța Voastră, Wei Qing a plecat să cumpere cai în afara Marelui Zid 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,320 Dongfang Shuo știa că se va întoarce astăzi și s-a dus la periferie să-l întâmpine 23 00:02:05,240 --> 00:02:06,200 Ce zici de asta? 24 00:02:06,240 --> 00:02:08,760 Fetele au exersat câteva dansuri noi 25 00:02:08,760 --> 00:02:11,720 - Lasă-i să-ți arate, Maiestate. - Bine 26 00:02:13,000 --> 00:02:16,160 - Fetelor! Cântați și dansați pentru Majestatea Sa! - Da, Alteţă 27 00:02:25,320 --> 00:02:26,000 Opreste-te! 28 00:02:26,760 --> 00:02:28,320 Hoț de cai, oprește-te aici 29 00:02:28,600 --> 00:02:30,720 Pe cine numești hoț de cai? 30 00:02:30,760 --> 00:02:34,600 Nu arăți ca un bărbat dintr-o familie bogată 31 00:02:34,640 --> 00:02:36,040 De ce ai atât de mulți cai? 32 00:02:37,600 --> 00:02:39,160 Nu cred că ești responsabil de asta 33 00:02:39,160 --> 00:02:43,960 Ei bine, se întâmplă să fiu la conducere. Eu sunt magistratul acestui judet 34 00:02:46,520 --> 00:02:50,760 ai dreptate. Am furat acești cai 35 00:02:51,320 --> 00:02:53,000 Am știut-o la prima vedere 36 00:02:53,040 --> 00:02:55,800 Spune-mi adevărul. Unde ai furat acești cai? 37 00:02:56,800 --> 00:02:59,360 Xiongnu 38 00:03:00,200 --> 00:03:01,280 Mincinos! 39 00:03:01,280 --> 00:03:02,680 Cât de puternici sunt Xiongnu! 40 00:03:02,720 --> 00:03:05,760 Cum au putut să te lase să le furi comoara sub nasul lor? 41 00:03:08,000 --> 00:03:11,520 - Ei bine, trebuie să plec acum. Stăpânul meu așteaptă. - Stai 42 00:03:13,000 --> 00:03:14,960 Poartă-te și du-te cu mine la yamen 43 00:03:15,000 --> 00:03:17,080 Îți voi da mai întâi zeci de palme 44 00:03:17,120 --> 00:03:21,080 și apoi rupe-ți dinții duri! - Qing! 45 00:03:25,280 --> 00:03:27,400 - Qing! - Ce cauți aici, frate Dongfang? 46 00:03:28,360 --> 00:03:29,720 Știam că te vei întoarce până acum 47 00:03:30,200 --> 00:03:33,520 Sunt atât de drăguți caii ăia! 48 00:03:34,720 --> 00:03:36,640 Am ieșit din oraș să vă urez bun venit! 49 00:03:37,440 --> 00:03:39,320 Mai vine unul de primit caii furați 50 00:03:53,640 --> 00:04:06,960 Pe malul râului o pereche de turturele se răcnesc 51 00:04:07,280 --> 00:04:20,160 Există o fată drăguță pe care o cortejează un tânăr 52 00:04:20,200 --> 00:04:23,040 Soră, ce cântec și ce dans frumos 53 00:04:24,040 --> 00:04:27,280 Suntem flatați. Nu se potrivește celor interpretați în palatul imperial 54 00:04:27,560 --> 00:04:29,640 Toate sunt slujnicele mele 55 00:04:31,360 --> 00:04:35,240 Soră, îmi amintesc că erai cea mai bună cântăreață când eram copii 56 00:04:35,360 --> 00:04:47,480 Există o fată drăguță pe care o cortejează un tânăr 57 00:04:47,520 --> 00:04:51,840 Majestatea Voastră, aș dori propune-ți un toast 58 00:04:54,000 --> 00:05:01,600 Există o fată drăguță pe care o cortejează un tânăr 59 00:05:13,280 --> 00:05:15,080 Nu vreau să mă cert cu tine 60 00:05:15,480 --> 00:05:18,960 Aș dori să te întreb dacă știi ceva despre cai 61 00:05:19,000 --> 00:05:22,120 Atâta timp cât nu confundi un catâr cu un măgar 62 00:05:22,160 --> 00:05:25,040 doar vezi dacă avem genul ăsta de cal în Câmpia Centrală 63 00:05:25,040 --> 00:05:28,440 Și uită-te la semnele de pe fundul lor! 64 00:05:34,640 --> 00:05:36,240 Omule, chiar ești ceva 65 00:05:36,280 --> 00:05:38,240 Chiar îndrăznești să furi cai de la Xiongnu 66 00:05:38,440 --> 00:05:39,520 Ești impresionat, nu? 67 00:05:39,560 --> 00:05:41,360 A fura cai nu este nimic 68 00:05:41,640 --> 00:05:44,120 Data viitoare chiar vom fura o persoană! 69 00:05:45,280 --> 00:05:47,640 Îi vom fura capul lui Chanyu și lovește-l ca pe o minge 70 00:05:47,640 --> 00:05:50,920 Scoate-i craniul și folosește-l ca o cană de vin! 71 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Stăpânul meu m-a trimis să cumpăr cai 72 00:05:52,440 --> 00:05:54,840 Dar unii hoți au furat banii mei pe drum 73 00:05:54,880 --> 00:05:56,600 Pentru a-mi îndeplini misiunea, nu am avut de ales 74 00:05:56,640 --> 00:05:58,600 ci să fure unele în afara Marelui Zid 75 00:05:58,640 --> 00:06:01,160 Ai făcut-o! Te-ai descurcat grozav! 76 00:06:01,640 --> 00:06:02,880 Nu contează ce 77 00:06:02,880 --> 00:06:05,200 sunt încă bunuri furate 78 00:06:05,240 --> 00:06:06,920 Le voi confisca pe toate! 79 00:07:29,320 --> 00:07:30,240 Majestatea Voastră 80 00:07:31,280 --> 00:07:32,600 Noroc 81 00:07:34,480 --> 00:07:37,120 Soră, vinul tău cu o sută de flori are un gust foarte bun 82 00:07:38,440 --> 00:07:40,760 Este vinul sau oamenii? 83 00:07:41,600 --> 00:07:42,320 Vinul este bun 84 00:07:43,680 --> 00:07:44,840 Și oamenii sunt și mai buni 85 00:07:46,400 --> 00:07:49,480 Soră, cum o cheamă pe fata aceea? 86 00:07:49,480 --> 00:07:50,800 Care fată? 87 00:07:50,840 --> 00:07:53,480 Cel înalt sau cel scund? Cel slab, sau cel dolofan? 88 00:07:54,120 --> 00:07:57,160 Doar cel care a cântat în centru 89 00:07:58,440 --> 00:08:00,600 Maiestate, aveți suficient vin? 90 00:08:01,640 --> 00:08:05,560 Da... Spune-mi a fetei... 91 00:08:05,600 --> 00:08:06,440 Majestatea Voastră, 92 00:08:06,440 --> 00:08:08,360 Am primit o oglindă ieri 93 00:08:08,400 --> 00:08:10,760 Am auzit că odată a aparținut Regelui din Zhou 94 00:08:10,800 --> 00:08:13,520 Dar nu știu dacă este real sau nu 95 00:08:13,640 --> 00:08:16,000 Așa că aș vrea să mă ajuți să verific 96 00:08:16,160 --> 00:08:17,440 Știu puține despre antichități 97 00:08:17,480 --> 00:08:21,800 Împăratul are o perspectivă asupra tuturor lucrurilor. Vă rog, Majestatea Voastră 98 00:08:22,360 --> 00:08:23,560 - Păi... - Îndepărtează banchetul 99 00:08:23,560 --> 00:08:24,400 Da, Înălțimea Voastră 100 00:08:27,840 --> 00:08:30,360 - Chiar dacă sunt furate, tot nu le poți lua! - Lasă-l să plece! 101 00:08:30,400 --> 00:08:34,400 Sunt magistratul responsabil de local securitate. Desigur, le pot lua 102 00:08:34,600 --> 00:08:36,200 Înțelege asta! 103 00:08:36,240 --> 00:08:38,680 Xiongnu sunt dușmanul Marii noastre Dinastii Han! 104 00:08:38,720 --> 00:08:40,840 Nu e mare lucru să le furi caii 105 00:08:41,000 --> 00:08:42,520 sau chiar să le fure oamenii! 106 00:08:43,280 --> 00:08:45,120 O cioară este o cioară peste tot 107 00:08:45,120 --> 00:08:47,560 Un hoț este încă un hoț indiferent pe cine jefuiește! 108 00:08:47,560 --> 00:08:50,000 Ce e în neregulă cu tine? 109 00:08:50,040 --> 00:08:52,280 Știi unde merg caii astia? 110 00:08:52,320 --> 00:08:56,160 Acești cai vor fi trimis la Pingyang Mansion! 111 00:08:56,200 --> 00:08:59,640 Prințesa Pingyang este sora mai mare a Majestății Sale! 112 00:08:59,760 --> 00:09:01,360 Tu... Ești așa de idiot! 113 00:09:02,400 --> 00:09:03,920 Și dacă este trimis la palatul imperial? 114 00:09:03,960 --> 00:09:06,920 Palatul nu poate fi ascunzătoarea ta pentru caii furați! 115 00:09:07,080 --> 00:09:08,360 - Paznici! - Da, domnule! - Da, domnule! 116 00:09:08,920 --> 00:09:11,920 Du-l pe hoțul ăsta și caii furați înapoi în județul Yamen! 117 00:09:12,240 --> 00:09:13,480 Îngheţa! 118 00:09:20,840 --> 00:09:22,920 Vraja mea magică a distrugerii 119 00:09:23,240 --> 00:09:26,200 va ucide pe oricine îndrăznește 120 00:09:26,200 --> 00:09:28,280 fă o mișcare! 121 00:09:57,160 --> 00:09:57,960 Atât de inutil! 122 00:10:00,440 --> 00:10:02,200 Brat, nu ar trebui să fii înghețat? 123 00:10:03,720 --> 00:10:05,600 Cum de mă pot muta din nou? 124 00:10:08,360 --> 00:10:09,440 Da… 125 00:10:09,640 --> 00:10:10,920 Proști inutili! 126 00:10:14,080 --> 00:10:18,960 Voi da fiecăruia dintre voi câte 20 de gene când ne întoarcem! Merge! 127 00:10:26,960 --> 00:10:27,640 soră 128 00:10:28,160 --> 00:10:29,680 Cum o cheamă? 129 00:10:31,840 --> 00:10:34,760 Ea este Wei, Wei Zifu 130 00:10:37,240 --> 00:10:38,920 Wei Zifu 131 00:10:40,440 --> 00:10:44,200 frumos. Wei Zifu de la Conacul Pingyang 132 00:10:45,640 --> 00:10:47,760 Cine mai este în familia ei? 133 00:10:48,920 --> 00:10:50,800 Ea are un frate pe nume Wei Qing 134 00:10:51,680 --> 00:10:53,640 care se pricepe la îmblânzirea cailor 135 00:10:53,680 --> 00:10:55,960 Deși este doar un mire 136 00:10:56,000 --> 00:10:59,400 îi place să citească tot felul de cărți militare 137 00:10:59,600 --> 00:11:03,520 Ea mai are un nepot pe nume Huo Qubing, care este orfan 138 00:11:03,560 --> 00:11:06,000 El și Wei Qing locuiesc amândoi în grajduri 139 00:11:10,520 --> 00:11:12,440 De ce locuiesc toți în conacul tău? 140 00:11:14,200 --> 00:11:16,200 Ea și fratele ei au avut o viață grea 141 00:11:17,280 --> 00:11:19,280 Părinții lor au fost uciși de Xiongnu 142 00:11:20,280 --> 00:11:23,520 Wei Qing a scăpat de pe teritoriul lor 143 00:11:24,480 --> 00:11:27,640 Și Wei Zifu a fost cândva un sclav 144 00:11:28,240 --> 00:11:30,720 Am simpatizat cu ei 145 00:11:31,240 --> 00:11:33,120 Așa că le-am luat 146 00:11:38,000 --> 00:11:38,680 soră 147 00:11:39,320 --> 00:11:41,200 adu-l pe Zifu aici. Vreau să o văd 148 00:11:42,720 --> 00:11:44,320 Nu ai văzut-o tocmai acum? 149 00:11:44,760 --> 00:11:47,440 Încă nu am vorbit cu ea 150 00:11:51,080 --> 00:11:52,560 sora mea bună 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,080 Invocă-l pe Wei Zifu 152 00:12:08,840 --> 00:12:12,680 Salutări, Majestatea Voastră, Înălțimea Voastră 153 00:12:15,480 --> 00:12:16,160 Wei Zifu 154 00:12:20,000 --> 00:12:21,280 Zifu 155 00:12:23,960 --> 00:12:27,600 - Zifu, poți pleca acum. - Da, Alteţă 156 00:12:35,440 --> 00:12:38,480 Soră, ești atât de meschină 157 00:12:42,840 --> 00:12:45,160 Știu ce vrei să spui, Maiestate 158 00:12:45,200 --> 00:12:48,200 Dar nu-ți pot cauza probleme 159 00:12:50,400 --> 00:12:51,160 Cine-i problema? 160 00:12:51,800 --> 00:12:53,360 - Wei Zifu? - Este împărăteasa 161 00:12:54,280 --> 00:12:57,000 Chen A'jiao, femeia pe care o ții într-o casă de lux 162 00:12:59,320 --> 00:13:00,560 Împăratul are un harem mare 163 00:13:00,600 --> 00:13:03,520 Nici măcar nu pot să mă îndrăgostesc de o fată? 164 00:13:04,080 --> 00:13:06,040 Dar A'jiao nu este doar împărăteasa 165 00:13:06,080 --> 00:13:08,880 Ea este, de asemenea, nepoata Marii Împărătese văduve 166 00:13:09,880 --> 00:13:11,480 Dacă o ia razna de gelozie 167 00:13:11,520 --> 00:13:13,960 poate Wei Zifu să supraviețuiască? 168 00:13:15,240 --> 00:13:18,520 Maiestate, îmi pare rău, dar nu pot să ți-o dau 169 00:13:20,480 --> 00:13:24,080 Vrei să spui că nici măcar nu pot proteja o femeie? 170 00:13:25,120 --> 00:13:27,720 Dacă faci mizerie pentru o femeie 171 00:13:27,760 --> 00:13:29,960 mai ai timp să conduci regatul? 172 00:13:29,960 --> 00:13:33,480 Nu-mi pasă! Trebuie să fii cu ochii pe Wei Zifu pentru mine 173 00:13:33,680 --> 00:13:36,000 Într-o zi sau două, sau o jumătate de lună cel mult 174 00:13:36,160 --> 00:13:39,360 Am să vin să o duc la palatul imperial 175 00:13:43,160 --> 00:13:45,760 Frate Dongfang, chiar iti place de sora mea? 176 00:13:46,800 --> 00:13:49,120 Nu mă pot opri să mă gândesc ea zi și noapte 177 00:13:49,360 --> 00:13:50,800 Poate fi fals? 178 00:13:51,480 --> 00:13:55,200 Nu știu dacă tu, fratele ei, vei accepta sau nu asta 179 00:13:55,640 --> 00:13:59,200 Ești cel mai admirat frate al meu Dongfang. Aș vrea să-l văd, desigur 180 00:13:59,280 --> 00:14:02,320 Ce parere are Zifu despre mine? 181 00:14:02,320 --> 00:14:03,360 O voi întreba pentru tine 182 00:14:03,640 --> 00:14:06,520 Dar eu sunt singurul ei frate 183 00:14:06,960 --> 00:14:09,480 Ea mă ascultă des 184 00:14:09,960 --> 00:14:12,920 Serios? Grozav! 185 00:14:13,520 --> 00:14:16,680 Atunci vei fi cumnatul meu! 186 00:14:17,120 --> 00:14:22,760 - Wei Qing, nu... Cumnate, lasă-mă să-ți transmit salutările mele. - Da 187 00:14:31,360 --> 00:14:31,960 soră 188 00:14:33,280 --> 00:14:34,640 Spune-mi adevărul 189 00:14:35,480 --> 00:14:38,160 Ce părere ai despre fratele Dongfang? 190 00:14:41,160 --> 00:14:44,480 Este un tip drăguț 191 00:14:45,760 --> 00:14:50,080 Ei bine, atunci ce zici să vă aranjez pe voi doi? 192 00:14:50,360 --> 00:14:51,080 Nu 193 00:14:52,080 --> 00:14:52,680 De ce nu? 194 00:14:54,160 --> 00:14:57,720 Uite! Tocmai ai spus că e drăguț 195 00:14:57,760 --> 00:15:00,320 Dar de ce nu vrei să te căsătorești cu el? 196 00:15:01,560 --> 00:15:04,240 E un pic prea sofisticat 197 00:15:05,320 --> 00:15:06,440 și puțin de încredere 198 00:15:07,840 --> 00:15:08,640 soră 199 00:15:09,360 --> 00:15:11,800 ești deja atât de decent si bine purtat 200 00:15:12,400 --> 00:15:15,320 Ce e rău în a te căsători cu un bărbat 201 00:15:15,360 --> 00:15:16,720 cine te poate face să râzi în fiecare zi? 202 00:15:17,040 --> 00:15:18,040 Qing! 203 00:15:18,920 --> 00:15:19,800 Nu mai vorbi prostii! 204 00:15:21,960 --> 00:15:23,280 Scoate-ți hainele și le voi repara pentru tine 205 00:15:23,280 --> 00:15:25,640 Nu te deranja. Le voi coase 206 00:15:25,680 --> 00:15:26,840 Scoate-le. Haide 207 00:15:28,320 --> 00:15:31,400 Doamne... Ce-i asta? 208 00:15:31,440 --> 00:15:32,600 De ce sunt atâtea răni? 209 00:15:33,200 --> 00:15:34,160 Nu-i nimic! 210 00:15:34,200 --> 00:15:36,280 Doar niște răni vechi. Care este tam-tam? 211 00:15:36,320 --> 00:15:37,360 Sunt noi! 212 00:15:37,360 --> 00:15:38,440 Ai de gând să coasi sau nu? 213 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 Uită-l 214 00:15:41,560 --> 00:15:43,520 Fii sincer cu mine. De unde ai aceste răni? 215 00:15:44,240 --> 00:15:45,880 Cine a fost accidentat? 216 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Alteța Voastră 217 00:15:49,240 --> 00:15:51,400 Nimeni nu a fost rănit, Alteță 218 00:15:56,600 --> 00:15:58,920 Întoarce-te și lasă-mă să văd unde sunt rănile 219 00:15:58,920 --> 00:16:00,720 - Alteța Voastră... - Fiți bun 220 00:16:10,640 --> 00:16:13,080 Acestea sunt răni de săgeți. Cine te-a rănit? 221 00:16:13,600 --> 00:16:14,960 A fost tirul cu arcul prost al lui Xiongnu 222 00:16:15,520 --> 00:16:16,560 Doar câteva zgârieturi 223 00:16:17,480 --> 00:16:19,320 Altfel, ai fi mort! 224 00:16:19,680 --> 00:16:20,800 Ți-am spus să cumperi cai 225 00:16:20,840 --> 00:16:22,520 De ce a trebuit mergi la bârlogul lupilor? 226 00:16:23,440 --> 00:16:25,600 Înălțimea Voastră, poate că nu știți. Xiongnu au cai foarte buni 227 00:16:30,480 --> 00:16:33,680 Zifu, du-te și ia niște medicamente din camera mea 228 00:16:51,520 --> 00:16:55,680 Nu te voi mai lăsa să mergi la periculoșii Xiongnu niciodată 229 00:17:01,160 --> 00:17:02,000 Ai auzit asta? 230 00:17:07,840 --> 00:17:08,840 Pentru tine, Înălțimea Voastră 231 00:17:10,520 --> 00:17:13,520 Aș face orice cu orice preț 232 00:17:17,840 --> 00:17:19,360 Pune-ți mai întâi hainele 233 00:17:26,240 --> 00:17:29,360 Alteță, sunt îmbrăcat 234 00:17:29,360 --> 00:17:31,000 Nu te evitam 235 00:17:36,160 --> 00:17:37,320 Mi-a fost teamă că vei simți frig 236 00:17:57,240 --> 00:17:59,320 Înălțimea Voastră, vă gândiți din nou la Lord Cao, nu-i așa? 237 00:18:00,600 --> 00:18:02,400 Gândurile mele nu pot face nimic 238 00:18:03,560 --> 00:18:06,160 Fiind cu o marionetă de lemn 239 00:18:07,360 --> 00:18:09,320 Nu pot vorbi cu nimeni 240 00:18:11,680 --> 00:18:13,040 despre emoțiile și sentimentele mele 241 00:18:16,200 --> 00:18:17,680 Când un împărat urcă la cer 242 00:18:18,360 --> 00:18:22,400 își va lăsa în urmă împărăteasa și concubinele, care vor fi toate văduve 243 00:18:23,360 --> 00:18:26,280 Dar ești diferită, Alteță 244 00:18:28,440 --> 00:18:32,600 Conform obiceiurilor, te poți recăsători 245 00:18:33,760 --> 00:18:37,320 Nu trebuie să ții în preajma marionetei lordului Cao în mod constant 246 00:18:37,560 --> 00:18:39,360 chinuindu-te 247 00:18:39,520 --> 00:18:42,680 Micuțule, îți dorești chiar tu după căsătorie? 248 00:18:43,120 --> 00:18:44,160 Nu-ți bate joc de mine 249 00:18:48,440 --> 00:18:50,240 spun adevarul 250 00:18:50,800 --> 00:18:52,560 spun si eu adevarul 251 00:18:53,360 --> 00:18:55,640 Fratele meu, Împăratul, este îndrăgostit de tine 252 00:18:56,160 --> 00:18:57,520 El te va lua la palatul imperial 253 00:19:00,440 --> 00:19:03,040 Glumești, nu-i așa, Alteță? 254 00:19:04,200 --> 00:19:07,040 Nu ai văzut ce s-a întâmplat in timpul zilei? 255 00:19:11,640 --> 00:19:14,280 Alteță, nu vreau să merg la palatul imperial 256 00:19:14,880 --> 00:19:18,200 Ce? Vrei să fii servitoare pentru tot restul vieții tale? 257 00:19:18,480 --> 00:19:20,360 Te-am auzit vorbind despre Împărăteasa, Alteță 258 00:19:20,360 --> 00:19:22,920 Nu vreau să fiu în calea ei 259 00:19:22,920 --> 00:19:25,200 Sunt dispus să te servesc pentru totdeauna, Alteța Voastră 260 00:19:29,720 --> 00:19:32,520 Nu am vrut să te trimită în mizeria aia 261 00:19:34,240 --> 00:19:37,480 Dar dat fiind temperamentul fratelui meu... 262 00:19:46,200 --> 00:19:47,200 Majestatea Voastră 263 00:19:48,160 --> 00:19:50,640 Împărăteasa a trimis mai multe invitații astăzi 264 00:19:51,280 --> 00:19:53,920 De ce nu te duci să te odihnești în locul Alteței Sale în seara asta? 265 00:19:57,040 --> 00:19:57,920 Spune-mi 266 00:19:57,960 --> 00:19:59,640 ce parere ai despre Wei Zifu 267 00:20:01,960 --> 00:20:04,320 Cred că e drăguță 268 00:20:05,440 --> 00:20:09,360 Doar "frumos"? 269 00:20:11,240 --> 00:20:15,760 Într-adevăr... E greu să fii mai specific 270 00:20:16,560 --> 00:20:17,760 Ea este la propriu 271 00:20:18,040 --> 00:20:19,960 atât de frumos 272 00:20:23,960 --> 00:20:24,480 Prostii! 273 00:20:24,960 --> 00:20:27,520 Semănat discordie între Împărat și împărăteasa, vrei să mori? 274 00:20:27,520 --> 00:20:29,880 Nu pot să-ți fiu mai loial, Alteța Voastră 275 00:20:29,920 --> 00:20:31,200 nu cred… 276 00:20:32,120 --> 00:20:33,240 Am primit această informație de la Gongyang, 277 00:20:33,280 --> 00:20:36,040 eunucul trimis la Majestatea Sa de Marea împărăteasă văduvă 278 00:20:36,600 --> 00:20:40,240 Dacă nu mă crezi, uită de asta 279 00:20:40,680 --> 00:20:42,920 Înălțimea Voastră, îmi iau concediu 280 00:20:44,520 --> 00:20:45,360 Stai bine 281 00:20:46,000 --> 00:20:48,560 Unchiule, cum o cheamă pe aia? 282 00:20:50,600 --> 00:20:52,000 Gongyang a auzit-o 283 00:20:52,920 --> 00:20:56,080 A spus că o cheamă Wei Zifu 284 00:20:57,320 --> 00:21:00,440 Wei Zifu? Numele ăsta sună ca un iubitor 285 00:21:06,920 --> 00:21:09,560 Înălțimea Voastră, este frumos? 286 00:21:10,560 --> 00:21:11,720 Nu la fel de frumos ca tine 287 00:21:14,800 --> 00:21:15,600 mama! 288 00:21:17,320 --> 00:21:18,000 Împărăteasa 289 00:21:20,760 --> 00:21:21,800 Cum de te-ai întors? 290 00:21:22,040 --> 00:21:23,280 De ce nu mi-ai dat un avertisment? 291 00:21:23,840 --> 00:21:26,040 Salutări, Înălțimea Voastră 292 00:21:26,560 --> 00:21:28,240 Ce este chestia asta? 293 00:21:28,280 --> 00:21:30,680 El este un bărbat 294 00:21:31,240 --> 00:21:34,640 Este un bijutier, care îmi livrează bijuterii 295 00:21:35,320 --> 00:21:36,200 Îl cheamă Dong Yan 296 00:21:37,360 --> 00:21:40,200 Vezi ce frumos este colierul meu 297 00:21:40,600 --> 00:21:41,320 Gardienii 298 00:21:41,680 --> 00:21:44,640 Scoate-l pe acest om îndrăzneț și taie-l capul 299 00:21:45,520 --> 00:21:47,480 - Vă rog cruţaţi-mi viaţa, Alteţă! - Stai! 300 00:21:48,760 --> 00:21:52,680 A'jiao, s-ar putea să fii onorabila împărăteasă 301 00:21:52,720 --> 00:21:54,600 Dar eu sunt mama ta, până la urmă! 302 00:21:54,600 --> 00:21:56,800 Cum o poți trata pe mama ta așa? 303 00:21:56,800 --> 00:22:00,040 Mamă, cum poți să faci așa ceva nerușinat la vârsta ta? 304 00:22:00,080 --> 00:22:01,440 Dacă iese cuvântul 305 00:22:01,480 --> 00:22:03,280 cum ar trebui să îi înfrunt pe ceilalți? 306 00:22:03,960 --> 00:22:05,520 La vârsta mea? 307 00:22:06,560 --> 00:22:09,280 Eu... am doar patruzeci de ani! 308 00:22:10,120 --> 00:22:12,440 Sunt văduvă de peste un deceniu 309 00:22:12,960 --> 00:22:14,640 Este rezonabil pentru mine să mă recăsătoresc 310 00:22:14,680 --> 00:22:17,040 darămite să țină un bărbat în casa mea! 311 00:22:18,080 --> 00:22:20,360 Nu te comporta ca o împărăteasă în fața mea 312 00:22:21,960 --> 00:22:23,760 Cât de curat crezi că este palatul tău imperial? 313 00:22:25,000 --> 00:22:27,360 Alții nu știu, dar eu știu 314 00:22:28,320 --> 00:22:31,240 Ascultă, dacă mă enervezi 315 00:22:31,720 --> 00:22:35,600 - O să scot totul! -Tu... 316 00:22:36,880 --> 00:22:37,560 Ce? 317 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 Dă drumul! Ia-ți mâinile de pe el! 318 00:22:44,600 --> 00:22:45,400 Dacă iese cuvântul 319 00:22:46,360 --> 00:22:47,640 cel mai rău caz este că oamenii vor spune 320 00:22:48,720 --> 00:22:52,000 până și soacra împăratului a ținut un bărbat în secret 321 00:22:53,680 --> 00:22:54,720 Dacă mă împingi prea tare 322 00:22:55,400 --> 00:22:58,600 Îl voi duce să se plimbe pe stradă mâine 323 00:22:59,800 --> 00:23:01,720 Mă pot mânca de viu, oricum! 324 00:23:03,160 --> 00:23:04,000 Mai întâi du-te acasă 325 00:23:12,480 --> 00:23:13,440 Plecați de aici, toți 326 00:23:20,200 --> 00:23:22,400 Mamă, te rog nu te mai încurca 327 00:23:22,400 --> 00:23:24,360 Sunt pe cale să-mi pierd poziția de împărăteasă 328 00:23:26,240 --> 00:23:28,840 Cum de crezi că o vei pierde dintr-o dată? 329 00:23:29,640 --> 00:23:31,760 Majestatea Sa mă va depune și va numi o nouă împărăteasă 330 00:23:38,120 --> 00:23:39,080 Cum îndrăznește? 331 00:23:40,520 --> 00:23:42,240 îl voi face... 332 00:23:42,760 --> 00:23:45,160 Îl voi face să-și piardă tronul imediat! 333 00:23:53,920 --> 00:23:55,000 Majestatea Voastră 334 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 - Du-te și adu-mi niște ceai. - Da, Maiestate 335 00:24:06,760 --> 00:24:09,120 Maiestate, vă rog să savurați ceaiul dumneavoastră 336 00:24:17,920 --> 00:24:20,560 - Cum îndrăznești? Ai încercat să mă arzi până la moarte? - Majestatea Voastră? 337 00:24:21,640 --> 00:24:22,560 Gardieni! 338 00:24:23,000 --> 00:24:25,440 Nu îndrăznesc... Este vina mea, Maiestate 339 00:24:25,640 --> 00:24:28,880 Scoate acest lacheu afară și da-i 50 de gene! 340 00:24:28,960 --> 00:24:32,120 Nu, 100! Biciuiește-l pe acest scolo până la moarte! 341 00:24:32,480 --> 00:24:34,800 Majestatea Voastră, vă rog să mă iertați! Majestatea Voastră! 342 00:24:35,280 --> 00:24:38,120 Majestatea Voastră, vă rog crută-mi viața! 343 00:24:44,640 --> 00:24:48,680 unchiule 344 00:24:52,800 --> 00:24:56,240 Bine, mă voi ocupa de asta, Alteță 345 00:24:57,600 --> 00:24:58,600 Atunci voi pleca acum 346 00:24:59,200 --> 00:25:02,080 - La revedere, Alteţă. - La revedere, Alteţă 347 00:25:09,960 --> 00:25:13,920 Frate, mă vrei? să-l aresteze pe Wei Zifu? 348 00:25:15,200 --> 00:25:17,040 Ridicol. Câte vieți trebuie să pierzi? 349 00:25:17,040 --> 00:25:19,280 Cum îndrăznești să mergi împotriva împăratului de deasupra bordului? 350 00:25:20,680 --> 00:25:23,080 Vreau doar să o ajut pe împărăteasa 351 00:25:23,120 --> 00:25:25,080 și să-l facă pe Împărat să sufere 352 00:25:27,320 --> 00:25:29,360 Dar trebuie să o facem într-un mod discret 353 00:25:32,520 --> 00:25:34,640 Ai auzit ceva de la Prințul Hunye recent? 354 00:25:35,920 --> 00:25:38,800 Vine la mine din când în când să întrebe și să îndemne 355 00:25:39,520 --> 00:25:40,800 Dacă tot nu lăsăm o prințesă se căsătorește cu Chanyu 356 00:25:40,840 --> 00:25:43,080 potrivit lui, se vor întoarce la Xiongnu și vor trimite trupe 357 00:25:49,720 --> 00:25:51,920 Salutări, mătușă 358 00:25:52,800 --> 00:25:54,280 prim-ministru 359 00:25:54,800 --> 00:25:57,640 Am ceva important să vă raportez 360 00:25:57,680 --> 00:25:59,520 Ce este? 361 00:26:11,160 --> 00:26:16,720 Mătușă, m-ai lăsat să găsesc un candidat pentru prințesă să se căsătorească pentru pace 362 00:26:17,000 --> 00:26:20,120 - Am unul. - Unde este ea? 363 00:26:20,760 --> 00:26:22,960 Mătușă, îți amintești ultima dată 364 00:26:23,000 --> 00:26:26,920 Marea Prințesă Pingyang a refuzat căsătoria cu un pumnal? 365 00:26:28,320 --> 00:26:31,280 De data aceasta, cel pe care l-am ales este încă din conacul ei 366 00:26:38,120 --> 00:26:39,280 Ce se întâmplă, soră? 367 00:26:39,520 --> 00:26:41,080 Frate, trebuie să mă ajuți 368 00:26:41,640 --> 00:26:43,120 Ce se întâmplă? Încearcă cineva să te rănească? 369 00:26:43,160 --> 00:26:46,120 Majestatea Sa vrea să mă ducă la palatul imperial 370 00:26:46,560 --> 00:26:47,960 Oare el? 371 00:26:47,960 --> 00:26:50,960 Credeam că cineva încearcă să te omoare 372 00:26:51,400 --> 00:26:53,000 Frate, poate nu știi 373 00:26:53,040 --> 00:26:56,360 Am auzit de la prințesa Pingyang despre răutatea împărătesei 374 00:26:56,640 --> 00:26:59,600 Dacă merg la palatul imperial, voi muri! 375 00:27:02,640 --> 00:27:04,000 Dar este alegerea Împăratului 376 00:27:04,000 --> 00:27:07,440 Dacă nu te duci, vei fi totuși ucis pentru nerespectarea ordinelor 377 00:27:07,480 --> 00:27:10,120 Dar dacă am un soț, tot mi-ai cere să merg? 378 00:27:10,440 --> 00:27:11,000 Soțul? 379 00:27:15,440 --> 00:27:19,160 Nu mi-ai spus că fratele Dongfang... 380 00:27:19,800 --> 00:27:21,600 Soră, ai fost de acord să te căsătorești cu Dongfang Shuo? 381 00:27:24,080 --> 00:27:25,200 Cine s-a plâns bunicii? 382 00:27:26,880 --> 00:27:27,560 Te plângi? 383 00:27:28,480 --> 00:27:29,800 Te plângi de cine? 384 00:27:30,800 --> 00:27:32,160 Nu te mai preface că nu știi 385 00:27:33,520 --> 00:27:34,720 L-am analizat 386 00:27:35,280 --> 00:27:38,040 Gongyang a fost cel de lângă mine care a scurs-o 387 00:27:38,720 --> 00:27:43,600 Dar cel care i-a spus în persoană bunicii a fost altcineva 388 00:27:43,960 --> 00:27:46,840 eu? De ce m-aș plânge de tine, Maiestate? 389 00:27:47,440 --> 00:27:48,760 Un scandal familial va fi ținut secret 390 00:27:48,880 --> 00:27:51,440 Mă plâng de tine, Maiestate, mă dezonorează 391 00:27:54,560 --> 00:27:56,600 Nu am spus cine a fost fiind reclamat 392 00:27:56,600 --> 00:27:58,240 De unde știi că am fost eu? 393 00:27:58,480 --> 00:27:59,920 Te dăruiești! 394 00:28:01,440 --> 00:28:05,640 Maiestate, asta nu a fost o plângere, ci un raport de vești bune! 395 00:28:06,360 --> 00:28:09,560 Există un zvon în palat că vei primi o concubină 396 00:28:09,600 --> 00:28:11,400 Fata pe care ai ales-o este una dintr-un milion 397 00:28:11,400 --> 00:28:16,320 E frumoasa, desteapta, și un mare cântăreț și dansator 398 00:28:16,360 --> 00:28:19,440 Ea este alegerea ta, Maiestate, așa că trebuie să fie perfectă 399 00:28:19,720 --> 00:28:21,440 Așa m-am gândit 400 00:28:21,440 --> 00:28:23,640 erau atât de multe lucruri despre care nu puteai vorbi 401 00:28:23,640 --> 00:28:27,120 Așa că era timpul să-mi arăt considerația ca Împărăteasa 402 00:28:27,480 --> 00:28:30,960 Consideratia dvs.? Cum? 403 00:28:31,360 --> 00:28:33,920 Dacă nu ai putea spune asta, aș spune-o pentru tine 404 00:28:33,960 --> 00:28:36,680 Așa că mi-am făcut curaj să-i spun mamei 405 00:28:36,720 --> 00:28:37,800 Ce i-ai spus? 406 00:28:38,120 --> 00:28:39,160 am spus eu 407 00:28:39,280 --> 00:28:42,720 M-am căsătorit cu Majestatea Sa pentru atât de mulți ani în timp ce nu am avut niciodată un copil 408 00:28:42,760 --> 00:28:46,160 Dacă Majestatea Sa s-a îndrăgostit cu adevărat de altcineva, atunci ar trebui să o aducem aici 409 00:28:46,160 --> 00:28:50,800 I-aș trata pe copiii ei ca pe proprii mei copii 410 00:28:51,320 --> 00:28:52,880 Îți spui părerea? 411 00:28:53,840 --> 00:28:56,760 Când te-am mințit vreodată, Majestatea Voastră? 412 00:29:01,520 --> 00:29:05,200 Nu, mă testezi 413 00:29:07,040 --> 00:29:08,880 Niciun urmaș este actul cel mai nefilial 414 00:29:09,160 --> 00:29:11,200 Maiestate, dacă nu ai nici măcar un descendent 415 00:29:11,240 --> 00:29:13,000 cum te poti tine de tron? 416 00:29:13,080 --> 00:29:14,320 Asta i-ai spus mamei? 417 00:29:14,560 --> 00:29:15,880 Exact 418 00:29:16,440 --> 00:29:19,760 Cât despre ceea ce i-a spus Marii Împărătese văduve 419 00:29:20,080 --> 00:29:21,120 habar n-am 420 00:29:25,120 --> 00:29:28,440 Sora mea bună, te-am înțeles greșit 421 00:29:29,200 --> 00:29:32,000 Iată din nou. Sunt doar sora ta? 422 00:29:32,000 --> 00:29:32,960 Ești mai mult decât atât, desigur 423 00:29:33,640 --> 00:29:39,760 Ești împărăteasa mea oficială, Doamna statului 424 00:29:40,480 --> 00:29:42,600 Te-am înțeles greșit 425 00:29:44,920 --> 00:29:49,080 Maiestate, când îl veți aduce pe Wei Zifu la palatul imperial? 426 00:29:49,520 --> 00:29:50,320 Nu e mare lucru acum 427 00:29:50,600 --> 00:29:53,840 Este ușor atâta timp cât ești nu gelos pe ea 428 00:30:01,920 --> 00:30:04,520 Înălțimea Voastră, acesta este eunucul din palatul imperial 429 00:30:05,520 --> 00:30:07,280 Salutări, Înălțimea Voastră 430 00:30:09,640 --> 00:30:11,760 Cine te-a trimis să o iei? 431 00:30:11,760 --> 00:30:14,720 Înălțimea Voastră, este Majestatea Sa, desigur 432 00:30:15,360 --> 00:30:18,240 Majestatea Sa este prea nerăbdătoare, nu-i așa? 433 00:30:18,280 --> 00:30:22,640 A consultat-o ​​pe împărăteasa văduvă și pe Marea împărăteasă văduvă? 434 00:30:22,840 --> 00:30:23,760 Totul a fost convenit 435 00:30:23,800 --> 00:30:26,800 Împărăteasa văduvă și Marea împărăteasă văduvă nu ar putea fi mai fericiți 436 00:30:27,000 --> 00:30:29,400 Ne îndemnau să o luăm pe domnișoara Wei cu trăsura 437 00:30:31,200 --> 00:30:35,280 Dar împărăteasa? A fost de acord? 438 00:30:35,520 --> 00:30:39,080 Da, altfel n-aș îndrăzni să vin 439 00:30:40,040 --> 00:30:41,680 Ei bine, așteaptă 440 00:30:41,720 --> 00:30:43,320 Ea va fi gata în curând 441 00:30:43,840 --> 00:30:46,320 Shuo! Haide, să mergem 442 00:30:49,280 --> 00:30:51,720 - Ce e cu tine? - Am băut ieri 443 00:30:55,520 --> 00:30:57,840 Stai pe loc 444 00:30:57,840 --> 00:30:59,240 Majestatea Sa te cheamă 445 00:31:01,680 --> 00:31:02,880 O chem pe Majestatea Sa 446 00:31:03,080 --> 00:31:04,240 Prostii! 447 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 Trezeşte-te. Ești treaz acum? 448 00:31:17,960 --> 00:31:18,680 Da, sunt treaz 449 00:31:19,360 --> 00:31:23,680 Spune, ai chemat-o pe Majestatea Sa sau te-a chemat Majestatea Sa? 450 00:31:24,320 --> 00:31:26,960 - Majestatea Sa m-a chemat. - Aşa este 451 00:31:27,040 --> 00:31:29,240 Du-te... Hai să mergem 452 00:31:29,240 --> 00:31:32,960 Nu vreau să merg la palatul imperial 453 00:31:34,880 --> 00:31:35,800 Fată proastă 454 00:31:36,240 --> 00:31:39,800 Este un vis devenit realitate pentru atâtea fete 455 00:31:40,840 --> 00:31:43,880 Vreau să vă slujesc doar pentru tot restul vieții mele, Alteță 456 00:31:46,360 --> 00:31:47,360 Haide, ridică-te 457 00:31:52,120 --> 00:31:53,680 Nu vorbi ca un copil 458 00:31:54,200 --> 00:31:56,560 Cum poate o fată să nu se căsătorească niciodată? 459 00:31:57,120 --> 00:31:58,080 Pe lângă asta 460 00:31:58,080 --> 00:32:01,560 nimeni nu se poate opri Majestatea Sa de a te iubi 461 00:32:02,320 --> 00:32:04,960 Înălțimea Voastră, ați informat-o pe Majestatea Sa? 462 00:32:05,400 --> 00:32:09,920 Sunt deja logodit? 463 00:32:12,360 --> 00:32:13,680 Te rog, chiar dacă ești 464 00:32:13,990 --> 00:32:16,800 ar trebui să-i dai drumul 465 00:32:17,840 --> 00:32:19,360 Haide, fii o fată bună 466 00:32:19,400 --> 00:32:23,080 Majestatea Sa este interesată nu numai de tine, ci și de fratele tău 467 00:32:23,120 --> 00:32:24,160 spunând că în viitor 468 00:32:24,160 --> 00:32:27,680 fratele tău ar putea merge să-l ajute să antreneze cavaleria 469 00:32:30,160 --> 00:32:31,760 Vă implor milă, Înălțimea Voastră 470 00:32:35,960 --> 00:32:39,000 Zifu, spune-mi adevărul 471 00:32:39,030 --> 00:32:43,840 Ești cu adevărat îndrăgostit de altcineva? 472 00:32:51,880 --> 00:32:52,920 Dacă este adevărat 473 00:32:53,440 --> 00:32:55,240 Te-aș sfătui totuși să renunți 474 00:32:55,240 --> 00:32:57,120 Gândurile Majestăţii Sale sunt imprevizibile 475 00:32:57,160 --> 00:33:00,360 Dacă chiar se supără 476 00:33:00,360 --> 00:33:02,680 Nu doar tu ești în pericol 477 00:33:02,720 --> 00:33:05,320 dar și fratele tău, nepotul tău 478 00:33:05,360 --> 00:33:08,880 și iubitul tău 479 00:33:10,680 --> 00:33:11,800 Ce mai vrei să spui? 480 00:33:14,680 --> 00:33:15,360 Fratele meu… 481 00:33:17,600 --> 00:33:18,960 Când se întoarce cu caii 482 00:33:19,000 --> 00:33:20,600 îi voi spune 483 00:33:20,640 --> 00:33:23,400 De acum înainte, el va fi o rudă a Majestăţii Sale 484 00:33:28,120 --> 00:33:31,080 Nu voi mai putea să-l țin 485 00:33:31,440 --> 00:33:34,000 Salutări, Maiestate 486 00:33:34,040 --> 00:33:36,040 - Ridică-te. - Mulţumesc, Majestate 487 00:33:38,440 --> 00:33:39,560 Dongfang Shuo 488 00:33:40,400 --> 00:33:44,840 mi-ai jucat un truc în fața mea zilele trecute și am fost destul de amuzat 489 00:33:44,840 --> 00:33:46,200 Și astăzi 490 00:33:46,200 --> 00:33:51,600 Vă ordon să scrieți un articol pe această temă. Poți s-o faci? 491 00:33:51,640 --> 00:33:52,680 Majestatea Voastră, vă rog să-mi spuneți subiectul 492 00:33:53,480 --> 00:33:57,680 Scrie o odă frumuseții chiar aici 493 00:33:57,720 --> 00:33:58,600 Oda frumuseții? 494 00:33:59,280 --> 00:34:02,360 Ce fel de frumusețe ați vrea să lăudați, Maiestate? 495 00:34:02,560 --> 00:34:05,320 Există frumuseți pe lume diferite? 496 00:34:05,360 --> 00:34:06,240 Desigur 497 00:34:06,840 --> 00:34:09,080 Există diverse feluri de frumuseți 498 00:34:09,120 --> 00:34:12,520 ca o doamnă elegantă dintr-o familie nobilă, sau o fată drăguță de naștere umilă 499 00:34:12,640 --> 00:34:17,320 Orhideele și crizantemele înfloresc în diferite anotimpuri și stiluri 500 00:34:17,680 --> 00:34:22,320 Dar frumusețile din ochii iubiților lor sunt pentru totdeauna superbe 501 00:34:23,120 --> 00:34:27,400 Întotdeauna spui o grămadă de prostii pentru a-ți arăta elocvența 502 00:34:29,240 --> 00:34:31,200 Dar asta are sens 503 00:34:32,040 --> 00:34:36,520 Ea este o frumusețe populară 504 00:34:37,440 --> 00:34:41,320 Deși provine dintr-o familie săracă, cu un mediu umil 505 00:34:41,520 --> 00:34:46,920 este ca o perlă îngropată în iarbă 506 00:34:47,720 --> 00:34:49,680 Pot să încep să scriu acum? 507 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 Încă nu am terminat 508 00:34:51,600 --> 00:34:52,880 De fapt, Majestatea Voastră 509 00:34:52,920 --> 00:34:56,640 ceea ce tocmai ai spus este aproape de o odă frumuseții 510 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 Ești gata? 511 00:35:06,880 --> 00:35:09,600 Oamenii de la palatul imperial așteaptă cu nerăbdare 512 00:35:17,120 --> 00:35:20,320 Lumea palidează în comparație cu fiecare mișcare a ei 513 00:35:20,640 --> 00:35:23,280 Vocea ei eclipsează soarele și luna 514 00:35:23,320 --> 00:35:27,560 Vântul bate peste ea cu parfum de orhidee 515 00:35:27,600 --> 00:35:31,720 Pandantivele de jad sună și răsună ca cântecul Sirenei 516 00:35:32,360 --> 00:35:36,360 Bun. Nu schimba niciun cuvânt 517 00:35:38,680 --> 00:35:40,960 - La ordinul meu, Dongfang Shuo. - Da, Maiestate 518 00:35:45,160 --> 00:35:48,240 Te numesc ca Probationer a Academiei Imperiale 519 00:35:48,520 --> 00:35:51,600 Îndreptați-vă spre Pingyang Mansion acum 520 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 și dă această odă lui Wei Zifu în persoană 521 00:35:55,760 --> 00:35:56,640 Wei Zifu? 522 00:35:56,800 --> 00:36:01,000 Da, o voi aduce astăzi la Palatul Imperial 523 00:36:03,040 --> 00:36:04,400 - Majestatea Voastră... - Du-te 524 00:36:06,640 --> 00:36:07,360 Apropo… 525 00:36:10,560 --> 00:36:15,480 Dacă Wei Zifu întreabă cine a compus această odă 526 00:36:16,200 --> 00:36:17,440 ce ar trebui sa spui? 527 00:36:22,760 --> 00:36:27,760 Îi voi spune Majestatea Sa mi-a ordonat să o scriu 528 00:36:29,680 --> 00:36:31,720 Va fi mișcată de o odă 529 00:36:32,680 --> 00:36:34,400 scris de altcineva? 530 00:36:41,000 --> 00:36:42,400 Acum știi 531 00:36:43,480 --> 00:36:44,920 cum să răspund, nu? 532 00:36:47,440 --> 00:36:48,520 Merge! 533 00:36:54,440 --> 00:36:57,040 Să mergem 534 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 În sfârșit am fost recunoscut de Majestatea Sa 535 00:37:11,400 --> 00:37:16,000 Prima mea muncă a fost să compun un cântec de dragoste pentru Majestatea Sa 536 00:37:17,000 --> 00:37:20,320 Primul meu articol a fost Oda frumuseții scrisă pentru împărat 537 00:37:21,160 --> 00:37:23,080 Și am folosit primul meu pseudonim 538 00:37:23,080 --> 00:37:27,680 „Împăratul”, în loc de Dongfang Shuo 539 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 De ce crezi că Majestatea Sa 540 00:37:31,440 --> 00:37:32,360 i-a trimis asta lui Wei Zifu? 541 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Ce este atât de ciudat în asta? 542 00:37:33,880 --> 00:37:35,920 Împăratul s-a îndrăgostit de sora lui Wei Qing 543 00:37:35,920 --> 00:37:40,000 Mi-a smuls-o la palatul imperial, ca să-l poată însoți 544 00:37:40,640 --> 00:37:42,080 Dar Wei Zifu te place! 545 00:37:44,000 --> 00:37:45,040 Nu este adevărat 546 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 Ăsta sunt eu care mă înșel 547 00:37:47,640 --> 00:37:49,400 Domnișoara Wei nu mi-a spus niciodată 548 00:37:49,400 --> 00:37:51,920 ea mă place 549 00:37:52,760 --> 00:37:55,840 Dar aseară, Wei Qing a venit la mine acasă și a spus asta 550 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Wei Zifu a vrut să se căsătorească cu tine 551 00:38:03,640 --> 00:38:04,560 Oh, Doamne! 552 00:38:06,240 --> 00:38:07,160 Este adevărat? 553 00:38:07,480 --> 00:38:09,320 Wei Qing mi-a spus însuși 554 00:38:11,360 --> 00:38:12,880 Cu cuvintele lui Zifu 555 00:38:13,960 --> 00:38:18,880 Eu, Dongfang Shuo, duc o viață demnă de bărbat 556 00:38:19,840 --> 00:38:21,040 Sunt chiar fericit să mor acum 557 00:38:21,040 --> 00:38:23,120 Atunci căsătorește-te cu ea! 558 00:38:25,080 --> 00:38:25,760 frate Gan 559 00:38:27,040 --> 00:38:32,960 Dacă este menit să fie al tău, va fi al tău; altfel, lasă-l să fie 560 00:38:33,440 --> 00:38:39,440 Lasă drumul când trebuie; întoarce-te dacă nu ai ieșire 561 00:38:40,800 --> 00:38:42,200 Ai terminat? 562 00:38:42,520 --> 00:38:43,640 Spune ceva ce pot înțelege 563 00:38:43,680 --> 00:38:44,720 Ce naiba vrei să spui? 564 00:38:44,720 --> 00:38:46,360 Nu este destul de evident? 565 00:38:48,760 --> 00:38:50,560 Majestatea Sa l-a ales pe Wei Zifu însuși 566 00:38:50,600 --> 00:38:52,320 Indiferent cât de mult o iubesc 567 00:38:52,360 --> 00:38:56,000 Nu îndrăznesc să mă lupt cu Majestatea Sa! 568 00:39:53,960 --> 00:39:56,400 Alteță, mai e un vizitator de la palatul imperial 569 00:39:56,840 --> 00:39:57,720 Cine e din nou aici? 570 00:40:02,280 --> 00:40:05,440 - Salutări, Înălțimea Voastră. - Salutări, Înălțimea Voastră 571 00:40:06,080 --> 00:40:08,360 Cine te-a trimis aici? 572 00:40:08,960 --> 00:40:10,720 Este Majestatea Sa, Alteța Voastră 573 00:40:11,680 --> 00:40:13,640 Care este din nou ordinul Majestății Sale? 574 00:40:14,840 --> 00:40:19,080 Alteța Voastră, Majestatea Sa m-a întrebat... 575 00:40:20,240 --> 00:40:22,440 Majestatea Sa a scris o odă frumuseții 576 00:40:22,440 --> 00:40:24,560 El i-a ordonat lui Dongfang Shuo, Probationerul Academiei Imperiale 577 00:40:24,600 --> 00:40:27,600 pentru a-l prezenta domnișoarei Wei, Wei Zifu 578 00:40:29,640 --> 00:40:31,000 fratele meu 579 00:40:31,040 --> 00:40:33,200 tocmai am luat-o, și a trimis din nou o odă 580 00:40:33,240 --> 00:40:34,480 Care este graba? 581 00:40:36,600 --> 00:40:38,000 Tocmai ai luat-o? 582 00:40:38,920 --> 00:40:41,080 Înălțimea Voastră, cine a luat pe cine? 583 00:40:43,560 --> 00:40:46,320 Ei bine... pentru cine ești aici? 584 00:40:46,840 --> 00:40:48,960 Domnișoară Wei, Wei Zifu 585 00:40:50,160 --> 00:40:53,520 Maiestatea Sa nu a trimis doar un eunuc să o ducă la palatul imperial? 586 00:40:53,640 --> 00:40:54,840 - Ce? - Ce?